betray smb

не представлять интереса — to be of no interest

представлять большой интерес — to be of great / of the utmost interest

представлять особый интерес — to be of peculiar interest

взаимный интерес — mutual interest / concern

представлять взаимный интерес — to be of mutual interest / concern

нездоровый интерес — morbid interest

оживление интереса — revival of interest

жертвующий своими интересами — self-denying

действовать в чьих-л. интересах — to act in smb.'s interests, to play smb.'s game, to play the game of smb.

отвечать чьим-л. интересам — to meet the interests of smb.

сочетать свой интересы с интересами других — to accomodate one's interests to the interests of others

устанавливать первоочередные интересы — to extablish priorities among a number of interests

ведомственные интересы — departmental interests

взаимные интересы — mutual interests

второстепенные интересы — subordinate interests

высшие интересы — supreme interests

поставить под угрозу высшие интересы каждой-л. из сторон / страны — to jeopardize the supreme interests of a party / a country

главные / основные интересы — basic interests

глобальные интересы — global interests

государственные интересы — state / national interests, interests of the state

долгосрочные интересы — long-range / long-term interests

духовные интересы — spiritual interests

жизненно важные / жизненные / кровные / насущные интересы — vital / vested interests

объявить какой-л. район мира зоной своих "жизненных интересов" — to declare some territory a zone of vital interests

отвечать жизненным интересам людей — to be entirely consonant with the vital interests of the people

законные интересы — legitimate interests

имперские интересы — imperial interests

классовые интересы — class interests

коренные интересы — basic / fundamental / vital interests

отвечать коренным интересам обеих сторон — to be in the best interests of both sides

корыстные интересы — self-interests, selfish interests

преследовать корыстные интересы — to do smth. in one's interests

краткосрочные интересы — short-term interests

личные / собственные / частные интересы — private / personal / one's own interests, self-interests

действовать в личных интересах — to act in one's own interest, to play for one's own interest

противопоставлять личные интересы общественным — to counterpose individual interests to social ones

мелочные интересы — petty interests

национальные интересы — national interests

отвечать национальным интересам — to be in keeping with the national interests

предательство национальных интересов — betrayal of national interests

общегосударственные интересы — interests of the entire state / of the whole country / of the country at large

согласование местных интересов с общегосударственными — coordination of local and federal interests

общенародные интересы — nationwide interests

общественные интересы — social / public interests

ставить общественные интересы выше личных — to place public interests above one's own

в общественных интересах — for the public benefit

действовать в общественных интересах — to act for the public interests

нетерпимость к нарушениям общественных интересов — intolerance of violations of public interests

общие интересы — common interests

особые интересы — specific interests

политические интересы — political interests

совпадение политических интересов — political accord

противоположные интересы — contending / opposing interests

противоречивые интересы — conflicting interests

примирять противоречивые интересы — to harmonize conflicting interests

совпадающие интересы — concurring interests

стратегические интересы — strategic interests

узкокорыстные интересы — narrow selfish interests

частнособственнические интересы — interest of private property owners

экономические интересы — economic interests

в чьих-л. интересах — in smb.'s interests, in the interests of smb.

в интересах дела — for the good of the cause

в интересах мира и безопасности — in the interests of peace and security

в интересах справедливости — in the interests of justice

интересы безопасности — security interests

интересы одинаковой / равной безопасности — equal security interests

баланс интересов — balance of interests

защита интересов страны — protection of the national interests

общность интересов — community of interests

охрана интересов граждан — safequarding of the interests of nationals

пренебрежение интересами — disregard for the interests (of)

противоположность интересов — opposing interests

расхождение интересов — divergence of interests

сложное переплетение различных интересов — intricate conglomerate of diverse interests

столкновение интересов — clash / conflict of interests

сфера интересов — sphere of interests

тождественность интересов — identity of interests

учёт интересов — consideration of interests

ущемление интересов — infringement of interests

широкий круг интересов — wide circle of interests

у меня этого даже и в голове не было — it had not even entered my head, it was not even in my mind, it never crossed my mind

с непокрытой головой — bare-headed

сто голов скота — a hundred head of cattle

голова сахару — sugar-loaf*

голова сыру — a cheese

он парень с головой — he is a bright lad

вот это голова! — he has a (great) brain

иметь свою голову на плечах — be able to think for oneself

на свежую голову — with a fresh head

пустая голова — empty pate

смелая голова — bold spirit

горячая голова — hothead

умная голова — clever brain, wise head

светлая голова — lucid mind, bright intellect, bright spirit

голову повесить — hang* one's head, become* / be dejected / despondent

головой ручаться за кого-л. — answer / vouch for smb. as for oneself, answer for smb. with one's life

быть головой выше кого-л. — be far superior to smb., be head and shoulders above smb.

валить с больной головы на здоровую — lay* the blame on smb. else; lay* one's own fault at smb. else's door

(действовать) через чью-л. голову — (act) over smb.'s head

в головах — at the head of the bed

с головы до ног — from head to foot, from top to toe

в первую голову — in the first place, first and foremost

выдать головой кого-л. — betray smb.

выдать себя с головой — give* oneself away

ломать себе голову (над) — puzzle (over), rack one's brains (over)

на свою голову — bring* smth. upon oneself

очертя голову — headlong, rashly

поднять голову — hold* up one's head

поплатиться головой — pay* for smth. with one's life*

потерять голову — lose* one's head / wits

не терять головы — keep* one's head

окунуться, уйти с головой во что-л. — plunge into smth., get* up to one's neck in smth.

он схватился за голову — he clutched at his head

вызывать чей-л интерес — to arouse smb's interest

выражать чьи-л интересы — to express smb's interests

защищать чьи-л (правовые) интересы — to defend (protect) smb's (legal) interests

оправдываться общественным интересом — to be justified by the public interest

отвечать чьим-л интересам — to accord with (meet) smb's interests

предавать чьи-л интересы — to betray smb's interests

представлять взаимный интерес — to be of mutual interest

представлять особый правовой интерес — to be of special legal interest

представлять чьи-л интересы (в судебном процессе) — to represent smb's interests (in litigation)

преследовать личный интерес — to further one's own interest

противоречить чьим-л интересам — to run counter to smb's interests

учитывать чьи-л интересы — to consider (take into account / into consideration) smb's interests

ущемлять чьи-л интересы — to infringe upon smb's interests

в интересах мира и всеобщей безопасности — in the interests of peace and universal security

в интересах надлежащего осуществления (отправления) правосудия — in the interests of the proper administration of justice

в интересах поддержания законности и (право)порядка — in the interests of (maintenance of) law and order

в соответствии с общими интересами — in accordance (compliance, conformity) with the general interest(s)

в чьих-л интересах — in smb's interests

для защиты своих интересов — for the protection of one's interests

конфликт интересов — conflict of interest

представляющий взаимный интерес — of mutual interest

уда́р по голове́ — blow on the head

на́ голову вы́ше — a head taller

с непокры́той голово́й — bareheaded

па́рень с голово́й — a man with brains, a man of sense

вот э́то голова́! — he has a (great) brain!

име́ть свою́ го́лову на плеча́х — be able to think for oneself

у меня́ э́того да́же и в голове́ не́ было — it had not even entered my head, it was not even in my mind, it never crossed my mind

мне пришла́ в го́лову мысль — a thought has occurred to me [has struck me, has come into my mind, has crossed my mind]

све́тлая / у́мная голова́ — clever brain, wise head; bright person

сме́лая голова́ — bold spirit

горя́чая голова́ — hothead

пуста́я голова́ — empty pate

сам себе́ голова́ — one's own master

голова́ коме́ты — the head of a comet

в голове́ проце́ссии — at the head of a procession

голова́ са́хару — sugarloaf

голова́ сы́ру — a cheese

сто голо́в скота́ — a hundred head of cattle

в голова́х — at the head of the bed

в пе́рвую го́лову — in the first place, first and foremost

вали́ть с больно́й головы́ на здоро́вую — lay the blame on smb else; lay one's own fault at smb else's door

лома́ть себе́ го́лову (над) — puzzle (over), rack one's brains (over)

вы́дать себя́ с голово́й — give oneself away

го́лову пове́сить — hang one's head; become despondent

на све́жую го́лову — with a fresh head

на свою́ го́лову — bring smth upon oneself

подня́ть го́лову — hold up one's head

поплати́ться голово́й — pay for smth with one's life

поста́вить с головы́ на́ ноги — put everything in the proper way / perspective

с головы́ до ног — from head to foot, from top to toe

сложи́ть го́лову — fall on the field of battle

изобличать кого-л. во лжи — expose smb. as a liar, catch* smb. out in a lie

изобличить врага — unmask expose the enemy

всё изобличало в нём охотника — everything showed him to be a hunter; everything betrayed the hunter in him, everything pointed to his being a hunter

изоблича́ть кого́-л во лжи — expose smb as a liar, catch smb out in a lie

изобличи́ть врага́ — unmask / expose the enemy

всё изоблича́ло в нём охо́тника — everything showed him to be a hunter; everything betrayed the hunter in him, everything pointed to his being a hunter

изобличать кого-л. во лжи — to expose smb. as liar, to catch smb. out in a lie

изобличить врага — to unmask/expose the enemy

все изобличало в нем охотника — everything showed him to be a hunter, everything betrayed the hunter in him, everything pointed to his being a hunter

его бесшумная походка изобличала в нем охотника — his noiseless tread betrayed the hunter in him. his noiseless tread betrayed him as a hunter

акцент изобличал в нем иностранца — his accent gave him away as a foreigner

внушать доверие — to inspire confidence

выразить доверие — to express one's confidence

выразить доверие правительству — to give the government a vote of confidence

вновь завоевать доверие — to recapture the confidence

заслуживать доверия — to deserve trust, to earn / to win confidence

не заслуживать доверия — to deserve no credit

подрывать доверие — to undermine / to erode confidence / credibility / trust

потерять доверие — to lose credit / confidence

создать атмосферу доверия — to build up / to create confidence

сохранить доверие — to keep confidence

требовать проведения вотума доверия — to seek a vote of confidence

укреплять доверие — to deepen / to enhance / to increase / to promote / to strengthen confidence

взаимное доверие — mutual confidence / trust

заслуживающий доверия — trustworthy

международное доверие — international confidence

полное доверие между странами — complete / implicit trust between the countries

злоупотребление доверием — breach of trust / abuse of confidence

кризис доверия — credibility gap

меры по укреплению доверия — confidence-building measures

подрыв доверия — erosion of credibility

укрепление доверия — confidence building

способствовать укреплению доверия между государствами — to promote confidence between states

чувство доверия — feeling of confidence

вызывать доверие — to evoke trust

завоевать доверие — to gain (win) smb's confidence

заслуживать доверия — to deserve confidence (credence)

не заслуживать доверия — to deserve no confidence (no credence)

злоупотреблять доверием — to abuse smb's confidence

обмануть доверие — to betray smb's confidence

отказывать в доверии — to refuse credence

пользоваться доверием — to enjoy smb's confidence; find credence

поставить вопрос о доверии — to call for a vote of confidence

потерять доверие — to lose confidence (credit)

вотум доверия — vote of confidence

злоупотребление доверием — abuse of confidence; confidence game (trick); violation of trust

меры по укреплению доверия и безопасности — confidence-and-security-building measures

обман доверия — betrayal of confidence (of trust)

пользующийся доверием — confidential

свидетель, заслуживающий доверия — credible (trustworthy) witness; witness of indisputable (undoubted, unquestioned) veracity

обмануть чьё-л. доверие — betray smb.'s trust

обману́ть чьё-л дове́рие — betray smb's trust

обману́ть чьи-л наде́жды — disappoint smb's hopes; not live up to smb's expectations

злоупотреблять чьим-л. доверием — betray smb.'s confidence

злоупотреблять властью — abuse one's power

злоупотреблять своим положением — abuse one's position

злоупотребля́ть чьим-л дове́рием — betray smb's confidence

злоупотребля́ть вла́стью — abuse power / authority

злоупотребля́ть свои́м положе́нием — abuse one's position